《The Lead》 S1·E34 (07:22)
HSK 6
jiù de shāo le xīn de jiù lái le ma
旧的烧了 新的就来了嘛
“Out with the old, in with the new.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 07:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de nà bǎ huǒ shāo dé hǎo
我觉得那把火烧得好
“I think that fire was a good thing.”
jiù de shāo le xīn de jiù lái le ma
CURRENT FOCUS
旧的 烧了 新的就来了 嘛
“Out with the old, in with the new.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín é
秦娥
“Qin'e,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
74% Match
旧的走了 新的又不来
jiù de zǒu le xīn de yòu bù lái
“the old ones leave and no new ones come.”
《向流星许愿的我们》
73.8% Match
旧的不去新的不来啊
jiù de bù qù xīn de bù lái a
“Out with the old, in with the new.”
《白日提灯》
73% Match
烧了 都烧了
shāo le dōu shāo le
“It's burned. All of it.”
《长河落日》
71.4% Match
烧了这么久
shāo le zhè me jiǔ
“It burned for so long.”
《有罪之身》
71.3% Match
另起炉灶 也算合理
lìng qǐ lú zào yě suàn hé lǐ
“to start his own business. It makes sense.”
《黑夜告白》
70.7% Match
肯定烧了啊
kěn dìng shāo le a
“I burned it.”
《The Lead》 S1·E34 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus