《The Lead》 S1·E34 (04:54)
HSK 4
kǒu kě ma lái gè qì shuǐ
口渴吗 来个汽水
“Thirsty? Have a soda.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán jiù zhè ér le
咱就这儿了
“Let's stay here.”
kǒu kě ma lái gè qì shuǐ
CURRENT FOCUS
口渴吗 来个汽水
“Thirsty? Have a soda.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
82.6% Match
奶奶口渴吗 要喝水吗 不喝 不喝 不喝
nǎi nǎi kǒu kě ma yào hē shuǐ ma bù hē bù hē bù hē
“Grandma, are you thirsty? Do you want some water? No, thanks.”
《年少有为》
79.1% Match
口渴了 买杯coffee(咖啡)
kǒu kě le mǎi bēi coffee( kā fēi )
“I'm thirsty. Buy me a cup of coffee.”
《佳偶天成》
77.6% Match
你现在觉得渴吗
nǐ xiàn zài jué de kě ma
“Are you thirsty now?”
《灿如繁星》
77.3% Match
我只是口渴 润一下喉好不好
wǒ zhǐ shì kǒu kě rùn yī xià hóu hǎo bù hǎo
“I'm just thirsty. And I want to wet my whistle, okay?”
《向流星许愿的我们》
74.8% Match
口好渴
kǒu hǎo kě
“I'm thirsty.”
《灿如繁星》
71.8% Match
我喝水就行 谢谢啊
wǒ hē shuǐ jiù xíng xiè xiè a
“Water is fine. Thanks.”
《The Lead》 S1·E34 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus