《The Lead》 S1·E34 (25:39)
HSK 6
zhè hái chéng le tàng shǒu de shān yù le
这还成了烫手的山芋了
“Now it's become a hot potato.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn dà jiā yī kuài ér hǎo zhe ne
我跟大家一块儿好着呢
“I'm perfectly fine here with everyone.”
zhè hái chéng le tàng shǒu de shān yù le
CURRENT FOCUS
这还 成了 烫手的山芋 了
“Now it's become a hot potato.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng
这样
“Listen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.5% Match
眼下这个人倒是成了烫手山芋
yǎn xià zhè ge rén dǎo shì chéng le tàng shǒu shān yù
“Right now, this man has become a hot potato.”
《危险关系》
75.6% Match
你的确就像是一个烫手山芋一样
nǐ dí què jiù xiàng shì yí gè tàng shǒu shān yù yī yàng
“you're indeed like a hot potato.”
《狂飙》
74.3% Match
烫手的山芋没人敢接 我接了
tàng shǒu de shān yù méi rén gǎn jiē wǒ jiē le
“No one dares to be in charge of the case. I did.”
《成何体统》
68.6% Match
还反而把我架在火上反复炙烤
hái fǎn ér bǎ wǒ jià zài huǒ shàng fǎn fù zhì kǎo
“but puts me on the hot seat repeatedly.”
《蜜语纪》
68.3% Match
就接手浦荣这么大个烫手山芋
jiù jiē shǒu pǔ róng zhè me dà gè tàng shǒu shān yù
“you took over such a hot potato like Purong Hotel.”
《纯真年代的爱情》
65.6% Match
小心烫着啊 你又知道了
xiǎo xīn tàng zhe a nǐ yòu zhī dào le
“Careful, it's hot. Oh, now you're the expert?”
《The Lead》 S1·E34 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus