《The Dark Romance》 S1·E14 (37:44)
HSK 7
mǎn nǎo dài dōu shì shé ma zéi xià rén
满脑袋都是蛇嘛 贼吓人
“A head surrounded by snakes. How scary.”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 37:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì zhè ge
就是这个
“This was it!”
mǎn nǎo dài dōu shì shé ma zéi xià rén
CURRENT FOCUS
满脑袋都是蛇嘛 贼吓人
“A head surrounded by snakes. How scary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yī shuō zhè shì wǒ xiǎng qǐ lái le
你一说这事我想起来了
“Now that you mention it, I recall everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
69% Match
把这蛇鼠一窝都给收了算了
bǎ zhè shé shǔ yī wō dōu gěi shōu le suàn le
“buy out this whole nest of vipers.”
《南部档案》
68% Match
你的蛇怎么连你都咬啊
nǐ de shé zěn me lián nǐ dōu yǎo a
“Why does your snake even bite you?”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
公蛇一闻就会发疯
gōng shé yī wén jiù huì fā fēng
“Once male snakes smell it, they go mad.”
《南部档案》
64.9% Match
蛇 有这么大的蛇吗
shé yǒu zhè me dà de shé ma
“a snake? Are there snakes this huge?”
《樊笼》
64.5% Match
就都给我进去喂蛇
jiù dōu gěi wǒ jìn qù wèi shé
“I'll throw you all in to feed the snakes.”
《女神蒙上眼》
64% Match
这田里怎么会有蛇呢
zhè tián lǐ zěn me huì yǒu shé ne
“How does a snake end up in this field?”
《The Dark Romance》 S1·E14 (37:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus