《The Dark Romance》 S1·E14 (41:03)
HSK 7
yī zhěng tiān xià lái yī jù cí yě cèng bù shàng
一整天下来一句词也蹭不上
“I couldn't even get a single line all day.”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 41:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài bié tí le
快别提了
“Don't get me started.”
yī zhěng tiān xià lái yī jù cí yě cèng bù shàng
CURRENT FOCUS
一 整天 下来一句词也 蹭不上
“I couldn't even get a single line all day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù hái dé xiān lái dǎ dǎ líng gōng ma
这不还得先来打打零工吗
“So I have to do some odd jobs now, see?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E14 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus