《The Dark Romance》 S1·E14 (34:09)
HSK 7
zhè me jiàn zhè ge zuǐ jiù zhè me jiàn shén me shí hòu shuō bù hǎo
这么贱这个嘴 就这么贱 什么时候说不好
“Why couldn't I just keep my mouth shut? Why must I spill the truth”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me jiàn zhè ge zuǐ jiù zhè me jiàn shén me shí hòu shuō bù hǎo
CURRENT FOCUS
这么贱 这个 嘴 就这么 贱 什么时候说不好
“Why couldn't I just keep my mouth shut? Why must I spill the truth”
[+1] FOLLOW-UP TURN
piān piān zhè shí hòu shuō zhè me jiàn zhè me jiàn zuǐ zhè me jiàn
“at that exact moment? I just couldn't zip it! I was so mouthy!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E14 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus