《The Heir》 S1·E24 (35:05)
HSK 4
dōng jiā nín yán zhòng le
东家 您言重了
“Master, you're being too serious.”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě gěi gè wèi dà shī fū dà sǎo shào guǎn shì péi bú shì le jǐng dōng
我也给各位大师傅 大嫂 邵管事 赔不是了 景东
“I also apologize to you, all the craftsmen, Sister-in-law, and Steward Shao, for this. Jingdong.”
dōng jiā nín yán zhòng le
CURRENT FOCUS
东家 您 言重了
“Master, you're being too serious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín hé zhēn zhǎng shì yòng xīn shēn yuǎn zhè zhè fǎn dào shì wǒ men
您和祯掌事用心深远 这 这 反倒是我们
“You and Manager Zhen have thought things through very carefully. Well... It was us who,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E24 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus