《The Heir》 S1·E24 (41:24)
HSK 2
nǐ men jiù xīn mǎn yì zú le shì bú shì
你们就心满意足了是不是
“will satisfy you, won't it?”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè ge jiā wǒ jiù shì gè wài rén chú diào wǒ
在这个家 我就是个外人 除掉我
“In this family, I'm just an outsider. Getting rid of me”
nǐ men jiù xīn mǎn yì zú le shì bú shì
CURRENT FOCUS
你们就 心满意足 了 是不是
“will satisfy you, won't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yí gè yí gè mǎn zuǐ huǎng huà hǒng piàn le wǒ zhè me duō nián
你们一个一个满嘴谎话 哄骗了我这么多年
“Every single one of you is full of lies. You've deceived me for so many years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
88% Match
这回你称心如意了是吧
zhè huí nǐ chèn xīn rú yì le shì ba
“Are you happy now?”
《我的山与海》
88% Match
这回绝对让你心满意足 好不好吗
zhè huí jué duì ràng nǐ xīn mǎn yì zú hǎo bù hǎo ma
“You'll definitely be happy this time. Okay?”
《八千里路云和月》
85% Match
这下你称心如意了
zhè xià nǐ chèn xīn rú yì le
“Now you've got exactly what you wanted.”
《The Heir》 S1·E24 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus