《The Heir》 S1·E24 (13:36)
HSK 6
xìng tián de jiù bú shì gè dōng xī
姓田的就不是个东西
“The Tians are all scumbags.”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 13:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài chí xià qù zhè dìng dān dōu yào dān wù le
再迟下去 这订单都要耽误了
“If we wait any longer, this order will be delayed.”
xìng tián de jiù bú shì gè dōng xī
CURRENT FOCUS
姓田的就 不是个东西
“The Tians are all scumbags.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú le nǐ nà ge jiě mèi yǐ wài
除了你那个姐妹以外
“Except for your friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
73.3% Match
姓什么不重要
xìng shén me bú zhòng yào
“Surnames aren't important.”
《你好1983》
67.8% Match
姓汤的 你什么意思啊
xìng tāng de nǐ shén me yì si a
“Tang, what do you mean?”
《长河落日》
66.9% Match
名字不过是个符号
míng zì bù guò shì gè fú hào
“A name is just a label.”
《家业》
66.9% Match
名字从族谱上划掉
míng zì cóng zú pǔ shàng huà diào
“just because our names were removed from the family register,”
《危险关系》
66.9% Match
名字是不是太假了
míng zì shì bú shì tài jiǎ le
“aren't the names too fake?”
《我的妈妈是校花》
66.5% Match
不是 那 那姓都随你了
bú shì nà nà xìng dōu suí nǐ le
“No, look, he already has your surname”
《The Heir》 S1·E24 (13:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus