MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E24 (23:16) HSK 1
zhè zhè shì zěn me le

这 这是怎么了

“What is going on here?”

《The Heir》 S1·E24
TIMECODE: 23:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lái gěi nǐ sòng xiē gāo diǎn

我来给你送些糕点

“I came to bring you some pastries.”

zhè zhè shì zěn me le CURRENT FOCUS

这 这是怎么了

“What is going on here?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà shào nǎi nai nín gěi píng píng lǐ gǎi zuò yóu yān mò jiù néng jiù dé le lǐ mò

大少奶奶 您给评评理 改做油烟墨就能救得了李墨

“Eldest Young Lady, please be the judge. Can switching to producing oil soot ink really save Li Ink?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E24 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus