《The Heir》 S1·E24 (20:23)
HSK 5
zhēn de shì lǎo tiān zhù wǒ ya
真的是老天助我呀
“This is truly heaven helping us.”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 20:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō mò gōng men dōu duì lǐ zhēn shí fēn bù mǎn hái yǒu rén rāng rang zhe yào cí gōng ne
说墨工们都对李祯十分不满 还有人嚷嚷着要辞工呢
“He said the ink-makers are very dissatisfied with Li Zhen— and some are even threatening to quit.”
zhēn de shì lǎo tiān zhù wǒ ya
CURRENT FOCUS
真的是 老天助我 呀
“This is truly heaven helping us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ná zhe zhè qián qù gěi liú shī fù ràng tā dài tóu qù zhǎo lǐ zhēn nào qù
你拿着这钱去给刘师傅 让他带头去找李祯闹去
“Take this money and give it to Mr. Liu. Tell him to take the lead in making trouble for Li Zhen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E24 (20:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus