← Back to Expressions
Expression Profile · lao-tian-zhu-wo
📌
老天助我
lǎo tiān zhù wǒ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《家业》 · 20:23
📌 真是
→Nuance: 核心语义意图完全一致可互换
Example: 《御赐小仵作》 “真是天助我也”
📌 可怜我
→Nuance: 均表达得到上天眷顾相助
Example: 《黑夜告白》 “可能是老天可怜我吧”
📌 天助我也
→Nuance: 核心语义意图完全一致可互换
Example: 《御赐小仵作》 “真是天助我也”
📌 可怜
→Nuance: 均表达得到上天眷顾相助
Example: 《黑夜告白》 “可能是老天可怜我吧”
📌 老天可怜
→Nuance: 均表达得到上天眷顾相助
Example: 《黑夜告白》 “可能是老天可怜我吧”
📌 是
→Nuance: 核心语义意图完全一致可互换
Example: 《御赐小仵作》 “真是天助我也”
📌 帮我
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《灿如繁星》 “连老天都在帮我”
📌 连老天都
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《灿如繁星》 “连老天都在帮我”