《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (01:39)
HSK 6
shèng shàng miǎn lǐ
圣上 免礼
“Your Majesty. At ease.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E30
TIMECODE: 01:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shèng shàng miǎn lǐ
CURRENT FOCUS
圣上 免礼
“Your Majesty. At ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn kàn nǐ miàn sè bú shì tài hǎo shì fǒu hái xū yào zài xiū xī jǐ tiān ne ？
朕看你面色不是太好 是否还需要再休息几天呢？
“You don't seem too well. Do you need more days off?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85.1% Match
圣上 你看到了
shèng shàng nǐ kàn dào le
“Your Majesty. You saw it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80% Match
圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
shèng shàng yīn wèi nà rén běn lái jiù yǒu yán zhòng de wèi jí
“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.8% Match
圣上这样 也是权衡之计
shèng shàng zhè yàng yě shì quán héng zhī jì
“His Majesty did this for the bigger picture.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.1% Match
圣上慈悲
shèng shàng cí bēi
“His Majesty is merciful.”
《朝雪录》
76% Match
圣上驾到
shèng shàng jià dào
“The Emperor arrives!”
《御赐小仵作》
76% Match
圣上驾到
shèng shàng jià dào
“His Majesty has arrived.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (01:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus