圣上驾到
“His Majesty has arrived.”
THE DIALOGUE REEL
安郡王
“Commandery Prince An.”
圣上驾到
“His Majesty has arrived.”
“- We respectfully welcome Your Majesty. - We respectfully welcome Your Majesty.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Announcing the Emperor's arrival serves as a ritual cue requiring all court officials and subjects to immediately drop current activities, kneel, and offer formal greetings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
His Majesty; the Emperor
A reverent third-person or indirect form of address for the emperor in ancient Chinese imperial court settings.
arrive; grace with one's presence (of royalty)
An honorific verb used exclusively for royal or imperial arrivals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His Majesty arrives.”
“The Emperor arrives!”
“His Majesty has arrived!”
“His Majesty is here!”
“His Majesty has arrived!”