MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (16:02) HSK 2
chén děng gōng yíng bì xià

臣等恭迎陛下

“- We respectfully welcome Your Majesty. - We respectfully welcome Your Majesty.”

《The Imperial Coroner》 S2·E1
TIMECODE: 16:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèng shàng jià dào
圣上驾到 →

“His Majesty has arrived.”

chén děng gōng yíng bì xià CURRENT FOCUS

臣等恭迎陛下

“- We respectfully welcome Your Majesty. - We respectfully welcome Your Majesty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wàn suì wàn suì wàn wàn suì

万岁万岁万万岁

“- Long live Your Majesty. - Long live Your Majesty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CEREMONIAL GREETING
Tone: REVERENT
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette (君臣之礼)

Rigid hierarchical language is mandatory in imperial presence, where ministers always refer to themselves as 'chen' to reinforce absolute monarchical authority.

INTENT TAGS: #salutation #reverence #court_etiquette #subordination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭迎 SPOKEN CHUNK

respectfully welcome; formally receive

A highly formal compound used when receiving esteemed guests, VIPs, or superiors.

臣等 SPOKEN CHUNK

we, your subjects / ministers

An imperial court pronoun used collectively by ministers when speaking to the monarch.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
恭迎 gōng yíng
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 等... → 臣等恭迎陛下 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭迎陛下
《逐玉》
95% Match
恭迎陛下
gōng yíng bì xià

“-We respectfully welcome Your Majesty. -We respectfully welcome Your Majesty.”

拜见陛下
《成何体统》
90% Match
拜见陛下
bài jiàn bì xià

“Greetings, Your Majesty.”

《The Imperial Coroner》 S2·E1 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus