《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (09:56)
HSK 7
wàn wù jiē ruò cāng hǎi yī sù
万物皆若沧海一粟
“We're just sands in the sea of the universe.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E30
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān xuán
天璇
“The Merak.”
wàn wù jiē ruò cāng hǎi yī sù
CURRENT FOCUS
万物皆若 沧海一粟
“We're just sands in the sea of the universe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng zài yǔ zhòu
同在宇宙
“Yet in the same universe,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.2% Match
万物皆同
wàn wù jiē tóng
“All things are the same.”
《开庭》
74.8% Match
也可能是沧海中的一粟
yě kě néng shì cāng hǎi zhōng de yī sù
“a mere drop in the vast ocean.”
《隐身的名字》
71.2% Match
曾经沧海难为水
céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ
“Once you've tasted the best,”
《佳偶天成》
67.9% Match
皆石沉大海
jiē shí chén dà hǎi
“every appeal sank without a trace.”
《佳偶天成》
67.7% Match
其视天下生灵如蝼蚁
qí shì tiān xià shēng líng rú lóu yǐ
“He views all living beings as ants;”
《佳偶天成》
67.6% Match
愿舍弃一切有形之物
yuàn shě qì yī qiè yǒu xíng zhī wù
“willing to abandon all material possessions,”
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus