《Fate Chooses You》 S1·E34 (36:13)
HSK 5
yuàn shě qì yī qiè yǒu xíng zhī wù
愿舍弃一切有形之物
“willing to abandon all material possessions,”
《Fate Chooses You》
S1·E34
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì shàng shān
今日上山
“come up the mountain today,”
yuàn shě qì yī qiè yǒu xíng zhī wù
CURRENT FOCUS
愿舍弃一切有形之物
“willing to abandon all material possessions,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.4% Match
万物皆同
wàn wù jiē tóng
“All things are the same.”
《莫离》
72.1% Match
将他自己和周围的一切都烧尽
jiāng tā zì jǐ hé zhōu wéi de yī qiè dōu shāo jǐn
“burning himself and everything around him to ashes.”
《爱情没有神话》
71.8% Match
不要的东西就扔了
bú yào de dōng xī jiù rēng le
“If you don't need something, throw it away.”
《佳偶天成》
71.3% Match
也算是物尽其用
yě suàn shì wù jìn qí yòng
“at least that way you'll be of some use.”
《大唐迷雾》
71% Match
物尽其用
wù jìn qí yòng
“Put it to good use.”
《御赐小仵作》
70.9% Match
即便是物归原主
jí biàn shì wù guī yuán zhǔ
“even if you get the thing back,”
《Fate Chooses You》 S1·E34 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus