《Fate Chooses You》 S1·E3 (32:31)
HSK 7
jiē shí chén dà hǎi
皆石沉大海
“every appeal sank without a trace.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ gào zhī zhuàng
所告之状
“to plead Lu Huai's innocence,”
jiē shí chén dà hǎi
CURRENT FOCUS
皆石沉大海
“every appeal sank without a trace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng zì duì bú duì
名字对不对
“Are these names correct?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
74.4% Match
逝水难追
shì shuǐ nán zhuī
“water flows forward, never to return.”
《叵测》
71.4% Match
一定会水落石出的
yí dìng huì shuǐ luò shí chū de
“The 6.10 case will definitely be solved.”
《主角》
70.9% Match
一石激起千层浪
yī shí jī qǐ qiān céng làng
“like a stone stirring up a thousand waves.”
《隐身的名字》
70.5% Match
曾经沧海难为水
céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ
“Once you've tasted the best,”
《佳偶天成》
70.2% Match
万物归寂
wàn wù guī jì
“All things return to stillness.”
《叵测》
70.1% Match
一切风平浪静
yī qiè fēng píng làng jìng
“Then things were quiet for a few years.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus