《How Dare You!?》 S1·E12 (00:28)
HSK 7
shuō xǐ huān jiù xiá ài le
说喜欢就狭隘了
“Calling it "like" would be too limiting.”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 00:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xǐ huān tā duì bú duì
你喜欢她对不对
“You like her, don't you?”
shuō xǐ huān jiù xiá ài le
CURRENT FOCUS
说喜欢就狭隘了
“Calling it "like" would be too limiting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì bù xǐ huān lóu
那就是不喜欢喽
“So you don't like her then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
81.7% Match
怎么能变得狭隘呢
zěn me néng biàn dé xiá ài ne
“can love become narrow?”
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
也只是一个狭隘
yě zhǐ shì yí gè xiá ài
“were nothing but narrow, shallow,”
《莫离》
74.7% Match
一个人的喜欢就不是喜欢了吗
yí gè rén de xǐ huān jiù bú shì xǐ huān le ma
“Can't one just love someone one-sided?”
《年少有为》
74.6% Match
不不不 您是对的 怎么会狭隘呢
bù bù bù nín shì duì de zěn me huì xiá ài ne
“No. You were right. How could that be narrow-minded?”
《纯真年代的爱情》
71.2% Match
喜欢你这种直言不讳
xǐ huān nǐ zhè zhǒng zhí yán bù huì
“your straightforwardness.”
《小城大事》
71.1% Match
这喜欢一个人 喜欢得就太盲目了
zhè xǐ huān yí gè rén xǐ huān dé jiù tài máng mù le
“you'd become very blind.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (00:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus