《How Dare You!?》 S1·E12 (29:57)
HSK 5
zhǐ yǒu xiǎo méi zhǔ dòng liú xià lái péi zhe wǒ
只有小眉主动留下来陪着我
“Only Mei voluntarily stayed with me”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn bù wèn
不管不问
“and just left me there.”
zhǐ yǒu xiǎo méi zhǔ dòng liú xià lái péi zhe wǒ
CURRENT FOCUS
只有小眉 主动留下来陪着 我
“Only Mei voluntarily stayed with me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào gù wǒ
照顾我
“and took care of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
74.9% Match
小眉现在不能留在宫里了
xiǎo méi xiàn zài bù néng liú zài gōng lǐ le
“Mei can't stay in the palace anymore.”
《成何体统》
71.7% Match
你现在为小眉的事情难过
nǐ xiàn zài wèi xiǎo méi de shì qíng nán guò
“I completely understand why you're upset”
《成何体统》
70.6% Match
你怎么能不相信小眉呢
nǐ zěn me néng bù xiāng xìn xiǎo méi ne
“how can you not trust me?”
《成何体统》
70.5% Match
小眉 对 就那个小眉 她突然冲出来
xiǎo méi duì jiù nà ge xiǎo méi tā tū rán chōng chū lái
“Mei, yes, Mei, suddenly rushed out”
《成何体统》
69.3% Match
您要相信小眉不会害您的
nín yào xiāng xìn xiǎo méi bú huì hài nín de
“You must believe I would never harm you.”
《成何体统》
66.9% Match
您要不要去看看小眉姐姐
nín yào bù yào qù kàn kàn xiǎo méi jiě jiě
“would you like to go check on Mei?”
《How Dare You!?》 S1·E12 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus