《How Dare You!?》 S1·E12 (30:47)
HSK 3
nǐ xiàn zài wèi xiǎo méi de shì qíng nán guò
你现在为小眉的事情难过
“I completely understand why you're upset”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě néng jiān chí bú dào xiàn zài
我可能坚持不到现在
“I might not have made it this far.”
nǐ xiàn zài wèi xiǎo méi de shì qíng nán guò
CURRENT FOCUS
你现在 为小眉 的事情 难过
“I completely understand why you're upset”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fēi cháng lǐ jiě
我非常理解
“about Mei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
82% Match
您要相信小眉不会害您的
nín yào xiāng xìn xiǎo méi bú huì hài nín de
“You must believe I would never harm you.”
《成何体统》
81.1% Match
你怎么能不相信小眉呢
nǐ zěn me néng bù xiāng xìn xiǎo méi ne
“how can you not trust me?”
《成何体统》
78.4% Match
您要不要去看看小眉姐姐
nín yào bù yào qù kàn kàn xiǎo méi jiě jiě
“would you like to go check on Mei?”
《成何体统》
78% Match
小眉现在不能留在宫里了
xiǎo méi xiàn zài bù néng liú zài gōng lǐ le
“Mei can't stay in the palace anymore.”
《成何体统》
73.5% Match
小眉 对 就那个小眉 她突然冲出来
xiǎo méi duì jiù nà ge xiǎo méi tā tū rán chōng chū lái
“Mei, yes, Mei, suddenly rushed out”
《成何体统》
71.7% Match
只有小眉主动留下来陪着我
zhǐ yǒu xiǎo méi zhǔ dòng liú xià lái péi zhe wǒ
“Only Mei voluntarily stayed with me”
《How Dare You!?》 S1·E12 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus