《Live up to Your Youth》 S1·E25 (17:03)
HSK 3
nà dé shì gè nán rén nǎ
那得是个男人哪
“you must act like a real man.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì zài rén jiā rǎn rǎn miàn qián
要是在人家冉冉面前
“in front of Ranran,”
nà dé shì gè nán rén nǎ
CURRENT FOCUS
那 得是个男人 哪
“you must act like a real man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán rèn shí rǎn rǎn duō jiǔ le
咱认识冉冉多久了
“How long have we known Ranran?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.7% Match
那男人哪 一个个的
nà nán rén nǎ yí gè gè de
“Men, all the men,”
《莫离》
72.2% Match
我就非得是为个男人吗
wǒ jiù fēi děi shì wèi gè nán rén ma
“Does it have to be for a man?”
《朝雪录》
70.9% Match
我但凡要是个男人
wǒ dàn fán yào shì gè nán rén
“If I were a man,”
《家事法庭》
67.8% Match
这 那你应该问她 那个男人是哪个男人
zhè nà nǐ yīng gāi wèn tā nà ge nán rén shì nǎ ge nán rén
“Well then, you should ask her which man that is.”
《灵魂摆渡·十年》
67.7% Match
这男人啊 没个好东西
zhè nán rén a méi gè hǎo dōng xī
“There's not a single good man out there.”
《八千里路云和月》
66.8% Match
你还算是个男人吗
nǐ hái suàn shì gè nán rén ma
“Are you even a man?”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus