《Live up to Your Youth》 S1·E25 (15:26)
HSK 7
pà rǎn rǎn gēn nǐ shòu zuì ya
怕冉冉跟你受罪呀
“since you haven't made any money, huh?”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 15:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì jué de méi zhēng zhe qián
这是觉得没挣着钱
“So you're worried that Ranran might suffer with you”
pà rǎn rǎn gēn nǐ shòu zuì ya
CURRENT FOCUS
怕冉冉跟你 受罪 呀
“since you haven't made any money, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
82.8% Match
你别老盯着冉冉呀
nǐ bié lǎo dīng zhe rǎn rǎn ya
“Don't just focus on Ranran.”
《冬去春来》
75.3% Match
我会好好对冉冉的
wǒ huì hǎo hǎo duì rǎn rǎn de
“I will treat Ranran well.”
《黑夜告白》
74.2% Match
小冉一定是带着很大的遗憾走的
xiǎo rǎn yí dìng shì dài zhe hěn dà de yí hàn zǒu de
“Ran must have left with deep regrets.”
《黑夜告白》
73.8% Match
小冉 你别在那儿傻站着
xiǎo rǎn nǐ bié zài nà ér shǎ zhàn zhe
“Ran. Don't just stand there.”
《冬去春来》
73.5% Match
冉冉 你快点啊
rǎn rǎn nǐ kuài diǎn a
“Ranran, hurry up.”
《黑夜告白》
72.7% Match
要是我冉叔叔在就好了
yào shì wǒ rǎn shū shū zài jiù hǎo le
“If only Uncle Ran were here,”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (15:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus