《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:34)
HSK 7
bù guǎn shì bú shì jiā zú nèi zhàn
不管是不是家族内战
“Family feud or not,”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān bù shuō zhè xiē zhòng diǎn shì wǒ men jiē xià lái gāi zěn me bàn
先不说这些 重点是 我们接下来该怎么办
“Putting that aside, the real question is, what do we do next?”
bù guǎn shì bú shì jiā zú nèi zhàn
CURRENT FOCUS
不管是不是 家族内战
“Family feud or not,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yǒu rén yào lí kāi téng dá ma
“is anyone planning to leave Tengda?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus