MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:37) HSK 3
nǐ men yǒu rén yào lí kāi téng dá ma

你们有人要离开腾达吗

“is anyone planning to leave Tengda?”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 15:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guǎn shì bú shì jiā zú nèi zhàn

“Family feud or not,”

nǐ men yǒu rén yào lí kāi téng dá ma CURRENT FOCUS

你们 有人 要 离开腾达 吗

“is anyone planning to leave Tengda?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù suàn yào diào gǎng bèi liǎng gè sī mǎ zhé mó yě méi yǒu guān xì

“Even if there has to be a job reassignment, would it be fine to be tormented by the two Simas?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus