MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:40) HSK 7
jiù suàn yào diào gǎng bèi liǎng gè sī mǎ zhé mó yě méi yǒu guān xì

就算要调岗 被两个司马折磨也没有关系

“Even if there has to be a job reassignment, would it be fine to be tormented by the two Simas?”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 15:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men yǒu rén yào lí kāi téng dá ma

“is anyone planning to leave Tengda?”

jiù suàn yào diào gǎng bèi liǎng gè sī mǎ zhé mó yě méi yǒu guān xì CURRENT FOCUS

就算 要 调岗 被两个司马 折磨 也 没有关系

“Even if there has to be a job reassignment, would it be fine to be tormented by the two Simas?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ men jiù liú xià lái bāng péi zǒng dǎ yíng zhè chǎng zhàng

“Then we stay, and help Mr. Pei win this fight.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus