MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (13:27) HSK 5
téng dá nèi bù de tuán jiàn wǒ jiù bù cān yù le bù fāng biàn

腾达内部的团建我就不参与了 不方便

“I won't join your teambuilding event. It's inconvenient.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 13:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng qí tā xíng chéng wǒ péi tóng

不用 其他行程我陪同

“It's fine. I'll join you guys for the other activities.”

téng dá nèi bù de tuán jiàn wǒ jiù bù cān yù le bù fāng biàn CURRENT FOCUS

腾达内部的 团建 我就不 参与 了 不方便

“I won't join your teambuilding event. It's inconvenient.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhōu zǒng bú shì ràng nǐ quán chéng péi tóng ma jiù gēn wǒ men yì qǐ qù bei

“Didn't Mr. Zhou instruct you to join us for the entire visit? You should join us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus