MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (13:30) HSK 6
zhōu zǒng bú shì ràng nǐ quán chéng péi tóng ma jiù gēn wǒ men yì qǐ qù bei

周总不是让你全程陪同吗 就跟我们一起去呗

“Didn't Mr. Zhou instruct you to join us for the entire visit? You should join us.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 13:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN téng dá nèi bù de tuán jiàn wǒ jiù bù cān yù le bù fāng biàn

“I won't join your teambuilding event. It's inconvenient.”

zhōu zǒng bú shì ràng nǐ quán chéng péi tóng ma jiù gēn wǒ men yì qǐ qù bei CURRENT FOCUS

周总 不是 让你全程陪同 吗 就 跟我们一起 去 呗

“Didn't Mr. Zhou instruct you to join us for the entire visit? You should join us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng jiāo chāi le

当交差了

“Treat it as part of your job.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus