MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E22 (31:26) HSK 7
téng dá de gè wèi gǔ gàn

腾达的各位骨干

“to meet”

《No Pain No Gain》 S1·E22
TIMECODE: 31:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn

跟

“to meet”

téng dá de gè wèi gǔ gàn CURRENT FOCUS

腾达的 各位 骨干

“to meet”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiàn yī jiàn

见一见

“Tengda's core staff,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: IDENTIFYING ADDRESSEE
Tone: POLITE
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Acknowledging the Core (骨干力量)

Calling employees 骨干 (backbone) is a culturally prized way to acknowledge their status and loyalty, fostering team unity and pride.

INTENT TAGS: #respect #acknowledgment #introduction #formality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
各位 SPOKEN CHUNK

everyone; distinguished participants

A respectful plural pronoun used to address people in formal or professional gatherings.

骨干 SPOKEN CHUNK

backbone; key personnel

Commonly used in organizational settings to refer to essential, high-performing employees.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E22 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus