《No Pain No Gain》 S1·E23 (02:03)
HSK 4
bù néng zài xiàng zhī qián nà me sǎn màn le
不能再像之前那么散漫了
“We cannot keep being as lax as before.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 02:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā yào shì yìng yī xià xīn de gōng zuò shí jiān
“everyone will need to adapt to a new work schedule.”
bù néng zài xiàng zhī qián nà me sǎn màn le
CURRENT FOCUS
不能再像 之前那么散漫 了
“We cannot keep being as lax as before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù yǒu bìng ma zhè bù bù zhè shén me
“Is this insane or what? No, what is this supposed to be?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E23 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus