MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:05) HSK 5
sì gè hái zi dōu bù gēn zì jǐ xìng hái zhè me lè guān

四个孩子都不跟自己姓 还这么乐观

“Four kids, none sharing his surname, and he's still so upbeat.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 15:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi shū shū zhè rén zhēn shì rén bù kě mào xiàng

“Qian's father really isn't what he looks like.”

sì gè hái zi dōu bù gēn zì jǐ xìng hái zhè me lè guān CURRENT FOCUS

四个孩子都 不跟自己姓 还这么乐观

“Four kids, none sharing his surname, and he's still so upbeat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de xiǎng bú dào

“Hard to imagine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus