《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (16:45)
HSK 7
wǒ men xiōng dì sì gè de wéi rén nǐ jǐn kě fàng xīn
我们兄弟四个的为人你尽可放心
“You can trust the four of us brothers.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bié bié cài dà rén
别 别 别 蔡大人
“Come on, Lord Cai.”
wǒ men xiōng dì sì gè de wéi rén nǐ jǐn kě fàng xīn
CURRENT FOCUS
我们 兄弟 四个的为人你 尽可放心
“You can trust the four of us brothers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me shì nǐ gěi shuō qīng chǔ ma jiù shì ma jiù shì ma
“Just tell us clearly what's going on. Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are honest men; you can confide in us without fear.”
💡 Cultural Insight: Weiren (Moral Standing as Social Capital)
In Chinese culture, a person's 'weiren' (moral track record) serves as the primary currency for establishing immediate personal trust.
INTENT TAGS:
#reassurance
#building_trust
#earnestness
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽可放心
SPOKEN CHUNK
can completely rest assured; feel entirely free to trust
A polite, reassuring formula frequently used when urging someone to let down their guard.
为人
SPOKEN CHUNK
moral character; personal integrity; conduct
Refers to a person's fundamental moral reputation and how they conduct themselves toward others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus