《The Knockout》 S1·E36 (22:59)
HSK 7
zhè dōu shì xìn dé guò de xiōng dì yǒu shén me nǐ jiù fēn fù
这都是信得过的兄弟 有什么你就吩咐
“We are all trustworthy brothers. Just tell me if you need anything.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 22:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē méi shì ba méi shì
哥 没事吧 没事
“Are you okay? I'm fine.”
zhè dōu shì xìn dé guò de xiōng dì yǒu shén me nǐ jiù fēn fù
CURRENT FOCUS
这都是 信得过的兄弟 有什么 你就吩咐
“We are all trustworthy brothers. Just tell me if you need anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì yī yuàn ràng tā men dào wài miàn qù
“This is the hospital. Let them go outside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
EARNEST AND DEFERENTIAL
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We've got your back with loyal muscle; just say the word and we'll take care of whatever you need.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood (Xiongdi) Loyalty
Referring to loyal associates as 'brothers' evokes sworn brotherhood and gangland loyalty, emphasizing unreserved obedience and personal devotion to the leader.
INTENT TAGS:
#pledging_loyalty
#offering_help
#reassurance
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
信得过
SPOKEN CHUNK
trustworthy / reliable
A potential complement phrase used to endorse someone's character or reliability.
吩咐
SPOKEN CHUNK
to instruct / to command
A respectful verb indicating readiness to execute orders given by a superior or elder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (22:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus