《No Pain No Gain》 S1·E23 (06:54)
HSK 1
wǒ yě méi shì yào jì zhù
我也没事 要记住
“I'm fine too. Remember this.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 06:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huàn wǒ lái xíng bù xíng méi yǒu bì yào měi gè rén dōu shì yī biàn ba duì a
换我来行不行 没有必要每个人都试一遍吧 对啊
“I can switch in. There's no need for everyone to try, right? Exactly.”
wǒ yě méi shì yào jì zhù
CURRENT FOCUS
我也 没事 要记住
“I'm fine too. Remember this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zuì dà de dí rén cóng lái dōu bú shì duì shǒu
“Your greatest enemy is never your opponent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
89.5% Match
我也没事 放心
wǒ yě méi shì fàng xīn
“I'm fine too. Don't worry.”
《莫离》
81.2% Match
我没事 没事就好
wǒ méi shì méi shì jiù hǎo
“I'm fine. Good.”
《年少有为》
79.7% Match
那也没事
nà yě méi shì
“Yeah, it's fine.”
《纯真年代的爱情》
79.3% Match
我没事 我也明白
wǒ méi shì wǒ yě míng bái
“I'm fine. I understand the situation.”
《家事法庭》
78.8% Match
我这没什么事 真的
wǒ zhè méi shén me shì zhēn de
“I'm really free right now.”
《百万人推理》
78.6% Match
没事 我没…没事
méi shì wǒ méi …… méi shì
“I'm fine. I'll be fine.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (06:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus