《Love Has Fireworks》 S1·E17 (23:14)
HSK 7
cāng tiān ráo guò shuí
苍天饶过谁
“No one escapes karma."”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 23:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cāng tiān ráo guò shuí
CURRENT FOCUS
苍天饶过谁
“No one escapes karma."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ yì fēi ya lǐ yì fēi ya
李亦非呀 李亦非呀
“Oh, Li Yifei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
67% Match
苍天啊 赚钱的速度赶不上扣钱的节奏
cāng tiān a zhuàn qián de sù dù gǎn bù shàng kòu qián de jié zòu
“(Work Log) Heavens! I can't earn money as fast as they deduct my pay.”
《逐玉》
65.9% Match
普天之下谁敢
pǔ tiān zhī xià shuí gǎn
“Who in the world would dare make him do that?”
《云秀行》
65.6% Match
实在是苍天弄人哪
shí zài shì cāng tiān nòng rén nǎ
“Fate is truly playing tricks on us.”
《隐身的名字》
64.9% Match
苍天呀 大地 你怎么这么不公平
cāng tiān yā dà dì nǐ zěn me zhè me bù gōng píng
“Oh my! How can you be so unfair?”
《主角》
63.8% Match
这是老天爷对你的惩罚
zhè shì lǎo tiān yé duì nǐ de chéng fá
“This is heaven's punishment for you.”
《低智商犯罪》
63.8% Match
老天爷的安排
lǎo tiān yé de ān pái
“by Heaven.”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (23:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus