《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (36:00)
HSK 4
shí zài shì cāng tiān nòng rén nǎ
实在是苍天弄人哪
“Fate is truly playing tricks on us.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 36:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí jiā qù le
回家去了
“go home?”
shí zài shì cāng tiān nòng rén nǎ
CURRENT FOCUS
实在是 苍天弄人 哪
“Fate is truly playing tricks on us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì yú lìng mèi de zāo yù wǒ shì shí fēn de tóng qíng a
“I am deeply sympathetic to your sister's misfortune.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
72.4% Match
这也是造化弄人哪
zhè yě shì zào huà nòng rén nǎ
“That, as well, is the irony of fate.”
《逐玉》
70.5% Match
还真是造化弄人哪
hái zhēn shì zào huà nòng rén nǎ
“Fate really plays tricks on us.”
《家业》
68.3% Match
但天意弄人
dàn tiān yì nòng rén
“But fate is tricky.”
《逐玉》
67.6% Match
简直就是天神下凡
jiǎn zhí jiù shì tiān shén xià fán
“she was truly like a deity descended from heaven!”
《家业》
67.5% Match
只是造化弄人啊
zhǐ shì zào huà nòng rén a
“But fate was cruel.”
《隐身的名字》
66.4% Match
苍天呀 大地 你怎么这么不公平
cāng tiān yā dà dì nǐ zěn me zhè me bù gōng píng
“Oh my! How can you be so unfair?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (36:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus