《The Heir》 S1·E40 (25:49)
HSK 3
zhǐ shì zào huà nòng rén a
只是造化弄人啊
“But fate was cruel.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn wàn bù néng rǔ le luò mò de míng shēng
“never to ruin the reputation of Luo Ink.”
zhǐ shì zào huà nòng rén a
CURRENT FOCUS
只是 造化弄人 啊
“But fate was cruel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huǐ le luò mò míng shēng
毁了骆墨名声
“The one who ruined the reputation of Luo Ink”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
95% Match
这也是造化弄人哪
zhè yě shì zào huà nòng rén nǎ
“That, as well, is the irony of fate.”
《家业》
95% Match
造化弄人啊
zào huà nòng rén a
“Fate is cruel.”
《逐玉》
92% Match
还真是造化弄人哪
hái zhēn shì zào huà nòng rén nǎ
“Fate really plays tricks on us.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
也不知道是不是造化弄人
yě bù zhī dào shì bú shì zào huà nòng rén
“I don't know whether fate was toying with her.”
《小城大事》
88% Match
但是你凭空建一座城 本身就是吃螃蟹啊
dàn shì nǐ píng kōng jiàn yī zuò chéng běn shēn jiù shì chī páng xiè a
“But building a city from scratch is an adventurous thing.”
《The Heir》 S1·E40 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus