《Love Has Fireworks》 S1·E17 (16:53)
HSK 7
dàn shì zhè jiàn sī shì jiù shì zhè me bù hé shí yí dì fā shēng le
但是这件私事 就是这么不合时宜地发生了
“but this private matter just happened to blow up at an awkward time.”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 16:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuò cuò de bù fèn wǒ huì rèn
我做错的部分 我会认
“I will take responsibility for what I did wrong,”
dàn shì zhè jiàn sī shì jiù shì zhè me bù hé shí yí dì fā shēng le
CURRENT FOCUS
但是这件私事 就是 这么 不合时宜 地发生了
“but this private matter just happened to blow up at an awkward time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhè bìng bù yì wèi zhe wǒ huì wèi le gōng shì
但这并不意味着我会为了公事
“But that doesn't mean I will apologize”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus