我这哪是不把你当自己人啊那你在我面前的时候

“How could I not treat you as someone close to me? I even treat myself as an outsider”

《Love Has Fireworks》 S1·E17

TIMECODE: 13:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hǎo le hǎo le nǐ bié shēng qì le

好了好了你别生气了 →

“Alright, don't be angry anymore.”

wǒ zhè nǎ shì bù bǎ nǐ dāng zì jǐ rén a nà nǐ zài wǒ miàn qián de shí hòu CURRENT FOCUS

“How could I not treat you as someone close to me? I even treat myself as an outsider”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bǎ wǒ zì jǐ dōu dāng wài rén

我把我自己都当外人

“when you're in front of me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You've been the only one on my own side.”

《Love Has Fireworks》 S1·E17 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus