《The First Jasmine》 S1·E1 (14:44)
HSK 2
zhè bā bèi zi yě huā bù wán a
这八辈子也花不完啊
“This could last you forever.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán niáng zhè me duō cái huò a nǐ fā cái le
“My Lady, so many treasures. You're rich.”
zhè bā bèi zi yě huā bù wán a
CURRENT FOCUS
这八辈子也 花不完 啊
“This could last you forever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ yǒu nà me kuā zhāng
哪有那么夸张
“You're exaggerating.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
73.4% Match
我一辈子也偿还不了
wǒ yī bèi zi yě cháng huán bù liǎo
“make up for such a mistake.”
《我的妈妈是校花》
71.5% Match
我算倒了八辈子霉了我跟你说
wǒ suàn dào le bā bèi zi méi le wǒ gēn nǐ shuō
“...was the worst luck of my life, I'm telling you”
《以家人之名》
71.4% Match
这大半辈子也都过来了
zhè dà bàn bèi zi yě dōu guò lái le
“I've spent most of my life.”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
这一辈子都不准走
zhè yī bèi zi dōu bù zhǔn zǒu
“you may never leave.”
《危险关系》
69.7% Match
那我们家几辈子都还不清啊
nà wǒ men jiā jǐ bèi zi dōu hái bù qīng a
“Our family couldn't repay it in generations.”
《大唐迷雾》
69.4% Match
敛尽万贯家财
liǎn jǐn wàn guàn jiā cái
“He amassed a massive fortune,”
《The First Jasmine》 S1·E1 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus