《The First Jasmine》 S1·E1 (14:40)
HSK 7
yuán niáng zhè me duō cái huò a nǐ fā cái le
元娘 这么多财货啊 你发财了
“My Lady, so many treasures. You're rich.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng bù fù mǔ qīn de kǔ xīn
方不负母亲的苦心
“to repay your kindness.”
yuán niáng zhè me duō cái huò a nǐ fā cái le
CURRENT FOCUS
元娘 这么多财货 啊 你 发财了
“My Lady, so many treasures. You're rich.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
82% Match
元娘真厉害呀 是啊 以后有好日子过了
yuán niáng zhēn lì hài ya shì a yǐ hòu yǒu hǎo rì zi guò le
“Our lady is formidable. Yes, we'll have good days ahead of us.”
《莫离》
69.3% Match
的确没什么眼光 元娘可真好看
dí què méi shén me yǎn guāng yuán niáng kě zhēn hǎo kàn
“(she had no taste.) You look stunning.”
《逐玉》
69% Match
宁娘身体一直都不好
níng niáng shēn tǐ yì zhí dōu bù hǎo
“Changning has always been in poor health”
《逐玉》
68.8% Match
宁娘 出来
níng niáng chū lái
“Changning, come out.”
《逐玉》
66.1% Match
宁娘 回过头去
níng niáng huí guò tóu qù
“Changning, turn around.”
《良陈美锦》
66% Match
这是娘 辛辛苦苦攒下来的钱 怎么能这么花
zhè shì niáng xīn xīn kǔ kǔ zǎn xià lái de qián zěn me néng zhè me huā
“You worked so hard to save that money. We can't just throw it away.”
《The First Jasmine》 S1·E1 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus