《The First Jasmine》 S1·E1 (05:07)
HSK 6
zhè qián hòu bù guò yī zhù xiāng de gōng fu a
这前后不过一炷香的工夫啊
“It all happened within half an hour.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài huí lái shí nà pái biǎn jiù bú jiàn le
再回来时 那牌匾就不见了
“When we returned, the plaque was gone.”
zhè qián hòu bù guò yī zhù xiāng de gōng fu a
CURRENT FOCUS
这 前后不过 一炷香的工夫 啊
“It all happened within half an hour.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī zhù xiāng de gōng fu
一炷香的工夫
“In half an hour?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
68.2% Match
就这么短暂吗
jiù zhè me duǎn zàn ma
“really this temporary?”
《黑夜告白》
68.1% Match
这才多久啊？ 不到半天的时间
zhè cái duō jiǔ a ？ bú dào bàn tiān de shí jiān
“How long did that take? Not even half a day.”
《家事法庭》
68% Match
这才半个小时
zhè cái bàn gè xiǎo shí
“(Court 2, In Session) It's only been half an hour.”
《你好1983》
67.2% Match
这不一转眼的工夫
zhè bù yī zhuǎn yǎn de gōng fu
“And now, in the blink of an eye,”
《大唐迷雾》
66.8% Match
那就是一眨眼的功夫啊
nà jiù shì yī zhǎ yǎn de gōng fu a
“it'll only take him the blink of an eye.”
《御赐小仵作》
66.1% Match
谁知过了没多久
shuí zhī guò le méi duō jiǔ
“Yet not long after,”
《The First Jasmine》 S1·E1 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus