《Light to the Night》 S1·E2 (02:57)
HSK 1
kàn kàn wǒ zhè ge zhè shì gǎi liáng bǎn
看看我这个 这是改良版
“Look at mine. An upgraded version.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi jiàn guò a ？
没见过啊？
“Never seen this before?”
kàn kàn wǒ zhè ge zhè shì gǎi liáng bǎn
CURRENT FOCUS
看看我这个 这是改良版
“Look at mine. An upgraded version.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ dǎ yí gè ān quán
主打一个安全
“Safer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
74.6% Match
你把这个改一下吧 好嘞
nǐ bǎ zhè ge gǎi yī xià ba hǎo lei
“Revise this. Okay.”
《岁月有情时》
72.5% Match
等改完之后我第一时间告诉你
děng gǎi wán zhī hòu wǒ dì yī shí jiān gào sù nǐ
“I'll let you know as soon as I finish.”
《轧戏》
69.8% Match
我都说了几次了 你看你改的什么
wǒ dōu shuō le jǐ cì le nǐ kàn nǐ gǎi de shén me
“How many times have I given you instructions? What kind of mess is this revision?”
《冬去春来》
69.7% Match
我改 改还不行吗
wǒ gǎi gǎi hái bù xíng ma
“-I’ll change it. OK? -Let go!”
《爱情没有神话》
69.5% Match
不是 我是按照你说的改的吗 我不是这个意思啊
bú shì wǒ shì àn zhào nǐ shuō de gǎi de ma wǒ bú shì zhè ge yì si a
“No, I revised it based on what you said. That's not what I meant.”
《轧戏》
69.5% Match
你换一个呗 我想吃这个
nǐ huàn yí gè bei wǒ xiǎng chī zhè ge
“Can you take another one? I want this one.”
《Light to the Night》 S1·E2 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus