《Light to the Night》 S1·E2 (19:06)
HSK 2
shén me rén a ？ méi rén wǒ jì cuò le
什么人啊？ 没人 我记错了
“Someone? No one. I remembered it wrong.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 19:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu gè rén
还有个人
“There was someone…”
shén me rén a ？ méi rén wǒ jì cuò le
CURRENT FOCUS
什么人啊 ？ 没人 我 记错了
“Someone? No one. I remembered it wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mò pà ma zhè lǐ dōu guī wǒ guǎn nǐ mò wèn le wǒ bú jì dé le
你莫怕嘛 这里都归我管 你莫问了 我不记得了
“Don't be scared. I'm in charge around here. Stop asking. I can't remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
77.2% Match
有没有人啊？
yǒu méi yǒu rén a ？
“Anyone?!”
《百万人推理》
77.2% Match
有没有人啊？
yǒu méi yǒu rén a ？
“Anyone?! Help!”
《长河落日》
75.9% Match
是什么人呢
shì shén me rén ne
“Who are they?”
《逐玉》
74.4% Match
谁人不识
shuí rén bù shí
“[Wei Qilin] Who hasn't heard of him?”
《爱情有烟火》
73.8% Match
一个人都没有啊 不行 完全没有人这边
yí gè rén dōu méi yǒu a bù xíng wán quán méi yǒu rén zhè biān
“There's no one around. That won't do. No one's here at all.”
《御赐小仵作》
73.3% Match
谁人不知哪个不晓啊
shuí rén bù zhī nǎ ge bù xiǎo a
“who doesn't know about them?”
《Light to the Night》 S1·E2 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus