《Love Between Lines》 S1·E6 (18:57)
HSK 2
tā hái zhēn dàn dìng a
他还真淡定啊
“He's really calm about this.”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 18:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié jí wǒ gěi nǐ jiào chē
“Don't worry. I'll call a taxi for you.”
tā hái zhēn dàn dìng a
CURRENT FOCUS
他 还真淡定 啊
“He's really calm about this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo zhōu
小周
“Zhou,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
73.9% Match
她这么冷静啊
tā zhè me lěng jìng a
“She's that calm”
《狂飙》
72.3% Match
真不错呀 我有点控制不住了
zhēn bù cuò ya wǒ yǒu diǎn kòng zhì bú zhù le
“Not bad. I can't resist anymore.”
《年少有为》
71.5% Match
可真能沉得住气
kě zhēn néng chén dé zhù qì
“He's good at holding surprises back.”
《御赐小仵作》
70.2% Match
你还真坐得住啊
nǐ hái zhēn zuò dé zhù a
“You're surprisingly calm.”
《翘楚》
70.2% Match
你知道还这般地泰然自若？
nǐ zhī dào hái zhè bān dì tài rán zì ruò ？
“Then how can you remain so calm?”
《灿如繁星》
69.5% Match
你还真别说 挂在这真有气势啊
nǐ hái zhēn bié shuō guà zài zhè zhēn yǒu qì shì a
“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] You know, now that it's up there, it really looks imposing.”
《Love Between Lines》 S1·E6 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus