《Love Between Lines》 S1·E6 (05:42)
HSK 5
zhè shuǐ wǒ yě sòng bù jìn lái ya
这水我也送不进来呀
“I can't even get water in to you.”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kǒu kě ya
我口渴呀
“I'm thirsty.”
zhè shuǐ wǒ yě sòng bù jìn lái ya
CURRENT FOCUS
这水我也 送不进来 呀
“I can't even get water in to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè le
谢了
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
71.2% Match
我们必须接 接不了
wǒ men bì xū jiē jiē bù liǎo
“this case. We cannot.”
《爱情有烟火》
71.1% Match
怎么不进去啊 在这干嘛 我想让你帮我一个忙
zěn me bù jìn qù a zài zhè gàn má wǒ xiǎng ràng nǐ bāng wǒ yí gè máng
“Why aren't you going in? What are you doing here? I need a favor from you.”
《狂飙》
70.9% Match
我现在白送都送不出去
wǒ xiàn zài bái sòng dōu sòng bù chū qù
“I can't even give them out for free.”
《开庭》
68.9% Match
没有就不能进了吗
méi yǒu jiù bù néng jìn le ma
“So without one I can't get in?”
《月鳞绮纪》
68.6% Match
就能送你一些了 这可怎么办呀？
jiù néng sòng nǐ yī xiē le zhè kě zěn me bàn ya ？
“I would give you some. What should I do?”
《除恶》
68.4% Match
就是 我目前是没有办法
jiù shì wǒ mù qián shì méi yǒu bàn fǎ
“It's just that... I really can't help right now.”
《Love Between Lines》 S1·E6 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus