MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (23:24) HSK 5
gǎo shén me míng táng lóu zhè ge nǐ fàng xīn

搞什么名堂喽 这个你放心

“play any tricks in the contract. You can rest assured of that.”

《Dream of Golden Years》 S1·E11
TIMECODE: 23:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiā xiǎo zhōu yě shì gǎo fǎ lǜ de wǒ kěn dìng bú huì zài lǐ miàn

你家小周也是搞法律的 我肯定不会在里面

“Your boyfriend Zhou is a paralegal. I will definitely not”

gǎo shén me míng táng lóu zhè ge nǐ fàng xīn CURRENT FOCUS

搞什么名堂 喽 这个 你放心

“play any tricks in the contract. You can rest assured of that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jì rán yào zuò

既然要做

“Let's make it a great cause,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus