《Dream of Golden Years》 S1·E11 (27:31)
HSK 4
nǐ kàn wǒ jīn ér zhè shēn kě yǐ ba xiǎo bāo
你看我今儿这身可以吧 小包
“I look smart in this, don't I? My little bag.”
《Dream of Golden Years》
S1·E11
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan.”
nǐ kàn wǒ jīn ér zhè shēn kě yǐ ba xiǎo bāo
CURRENT FOCUS
你看我 今儿这身 可以吧 小包
“I look smart in this, don't I? My little bag.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì yī jiā shàng jiù quán duì le duì
是不是一夹上 就全对了 对
“Let me tuck it under my arm. Perfect, right? Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
68.7% Match
今夜被我包场了
jīn yè bèi wǒ bāo chǎng le
“all mine tonight.”
《开庭》
68.5% Match
这事包我身上了 你放心吧
zhè shì bāo wǒ shēn shàng le nǐ fàng xīn ba
“Leave this to me. Don't worry.”
《狂飙》
68% Match
你那包 检查一下
nǐ nà bāo jiǎn chá yī xià
“I need to check your bag.”
《冬去春来》
66.4% Match
你帮我看看你包里
nǐ bāng wǒ kàn kàn nǐ bāo lǐ
“Help me check your bag”
《蜜语纪》
66.4% Match
我今天不是来跟你聊包的
wǒ jīn tiān bú shì lái gēn nǐ liáo bāo de
“I'm not here to talk about purses with you.”
《年少有为》
66.4% Match
老包我以为你肯定 不能回来了呢
lǎo bāo wǒ yǐ wéi nǐ kěn dìng bù néng huí lái le ne
“Bao, I honestly thought there was no way you would come back.”
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus