《COURT!》 S1·E16 (28:30)
HSK 1
nǐ men jiā yào bù yào liǎn
你们家要不要脸
“Does your family have no shame?”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài bù rèn wǒ men zhè lǎo liǎng kǒu kě zǎ bàn ya
再不认我们这老两口可咋办呀
“what will we do?”
nǐ men jiā yào bù yào liǎn
CURRENT FOCUS
你们家 要不要脸
“Does your family have no shame?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè xiǎo gū niáng zěn me shuō huà de
你这小姑娘怎么说话的
“How can you speak like that, young lady?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
66.6% Match
要不 咱们加个微信吧
yào bù zán men jiā gè wēi xìn ba
“Why don't we add each other on WeChat?”
《主角》
65.3% Match
这 还要吗 我要呢 咋不要
zhè hái yào ma wǒ yào ne zǎ bú yào
“Do you still want this? Of course. Why wouldn't I?”
《轧戏》
64.7% Match
咱们要不要 想个办法 让他开口
zán men yào bù yào xiǎng gè bàn fǎ ràng tā kāi kǒu
“Should we think of a way to make him talk?”
《风过留痕》
63.5% Match
要不这样 要稳妥起见的话
yào bù zhè yàng yào wěn tuǒ qǐ jiàn de huà
“Otherwise, to be safe,”
《冬去春来》
62.7% Match
要不咱准备点家伙什吧
yào bù zán zhǔn bèi diǎn jiā huo shén ba
“Should we prepare some tools?”
《隐身的名字》
62.4% Match
要不 咱下次逛街咱想个暗号啥的吧
yào bù zán xià cì guàng jiē zán xiǎng gè àn hào shá de ba
“Or maybe we can come up with a code word or something.”
《COURT!》 S1·E16 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus