MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E16 (19:33) HSK 4
shén me shì shī qì zhòng nǐ zhè shuō de nǎ gēn nǎ

什么是湿气重 你这说的哪跟哪

“And what's it with the humidity? What are you even talking about?”

《Hold A Court Now》 S1·E16
TIMECODE: 19:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shuō le shén me zhè me nán tīng shén me shì dào dé bǎng jià

都说了什么这么难听 什么是道德绑架

“How can you say such nasty things? You called us guilt-tripping?”

shén me shì shī qì zhòng nǐ zhè shuō de nǎ gēn nǎ CURRENT FOCUS

什么 是湿气重 你这说的 哪跟哪

“And what's it with the humidity? What are you even talking about?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhè tīng bù dǒng tīng bù dǒng hǎo hǎo hǎo zán men yī shàng lái

这这 听不懂 听不懂 好好好 咱们一上来

“I don't understand a word of this! Alright, alright. Let's not start”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E16 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus